***تقدیم به همه ی دوستان خوبم*** ***9movie مخصوصا بچه های گلِ*** *****امیدوارم لذت ببرید***** *******icyBoy*******
Aeroflot Russian Airlines
movie company "A1 KINO VIDEO"
presents
IGOR PETRENKO
در تابستان سال 1944 دشمن تا مرزهای غربی اتحاد جماهیر شوروی عقب نشینی کرد
بخشی از سیزدهمین ارتش نیروی زمینی آلمان, که شامل نیروهای اس.اس "گالیسیایی "میشد (گالیسیا=ناحیه ای در اروپای مرکزی در جنوب شرقی لهستان)
که ترکیب شده بود با سپاهیان داوطلب اکراینی
توسط نیروهای شوروی محاصره شدن نزدیک شهر برودی برودی=شهر در اتریش
این محاصره "محاصره ی برودی" نامیده شد
با رسیدن نوزدهم جولای محاصره کامل شده بود
تو شب بیست ویکم تا بیست ودوم جولای آلمان ها سعی کردن محاصره رو بشکنن
به دنبال یه جنگ سخت
در نتیجه ی ضد حمله بوسیله نیروهای زمینی شوروی و یگانهای تانک
لشگر اس-اس های گالیسیایی تقریبا بطور کامل نابود شد
یکسال زمان برد تا آلمانها لشگر اس-اس های گالیسیایی رو بازسازی کردن
اما اونا هیچ وقت دوباره برای جنگ در سرزمین اکراین دیده نشدن
شما میتونین فرصت داشته باشین برای شرکت کردن...
در تصویب قانون جدید این جنگ
فراموش نکنین که امروز پرواز دارین به شهر لیواو.در ساعت 17:45 از فرودگاه پولکو لیواو=شهری در اکراین پولکو=مکانی در روسیه
و تعجب نکنین برای فهمیدن اینکه شما خارج از اینجا(موسکال ها) هستین
["موسکال" یه واژه خِفَت آوره که برای اشاره به روسها،در اکراین استفاده میشه]
صبر کنین دارم میام
کی اونجاست؟
سلام, شما باید مطلع بشینن من واسیلو هستم. آلگ واسیلو
- سلام - بله. لطفا بیا
پس شما یه جستجوگر هستین مگه نه؟
من برای جمع آوری آثار جنگی
حفاری میکنم
- بشین - نه, ممنون, وقت ندارن
اینجا, گالینا ویکترونا, از لیواو دور نیست کارگرهای ما حفاری کردن و یه چیزایی پیدا کردن
"سلام,عزیزم ،همسر عزیزم…"
"نیکولای تو"
به نظر میرسه این آخرین نامه ای باشه که پدربزرگم نوشته
جولای 19،سال 1944 اون بیست و دوم کشته شد
سربازان پارادوکس
این دختر توی عکسو میبینی؟- نینا-
درجه هاشو روی شونش میبینی؟
اون درجه ها در سال 1943 معرفی شدن
این به این معنیه که...
اون در سال 1942 نمرده
معنیش اینه که اون توی سنگرش نمرده
سرجی!
همه چی خوبه؟
زنده باد اکراین!
زنده باد قهرمانان!
اه, سلام!
- مت،یکمی آبجو میخوای؟ - ممنون
سیری, به اون حمله نکن!
موسکال ها!
گم شدی،میخوای بشی؟
اونو دیدی؟
باعث دردسر اونا نشین اونا مجبور نیستن همشون اینجا باشن
احمق ها!
این چیزی نیست که من میخواستم
- بیا اینجا!من - آروم, آروم!
فامیلیتو بهم بگو
منطقی نیست که بری به نقاط دور اکراین و دعوا کنی
- فامیلیتون؟ - فیلاتو
- شما؟ - آلگ واسیلو
من ماریا هستم
شما جزئی از چهارمین لشگر پیاده نظام هستین
حالا،برین به مقر ستاد فرماندهی و آقای ستوان تریوکین رو پیدا کنین اون دستوراتو بهتون میده
چقدر قانونی
شمارو ماریا صدا میکنن میتونم شمارو ماشا صدا کنم؟
اهل کجا هستین؟ مادر و پدرم منو ماشا صدا میکنن.ولی برای شما من سرجوخه ی همراه هستم -آلگ،بیا بریم
آنگلیا،ریزان
سرجی
کمک کنه, یه نفر...
شاید من میتونم برم مثل این به دیسکو؟
من دنبال شکارم
- بنظر میرسه یخ زدی - واقعا؟
و من مواظب چی باشم؟
و در مورد تو چی؟
تو نمیای؟
چی میخونی؟
محاصره ی برودی
خب،تو بخون من میرم
دستا بالا!
پارتیزانای روسی؟
تیرهاتونم از چوب ساخته شده(مصنوعیه)؟
شاید،ولی چیزای دیگه واقعی هستن
سیری،شاید ما بتونیم
اونو زندانیِ خودمون بکنیم؟
- آره،واسه یه شب - تو چی؟
دقیقا
گوش کن،تو فاشیستی
دستتو بکش!
هی
جنگ هنوز شروع نشده،رفقا
بیا،بریم برقصیم
خب،پس،جنابِ سرجوخه
نظرت در مورد مردای خوشتیپ و هیکل موسکالی چیه؟
من مردای باهوشو ترجیح میدم
اینطوریه پس؟
و اگه بتونی جفتشو توی یه نفر پیدا کنی؟
من هیچ وقت کسی مثل اینو ملاقات نکردم
خب،تو خوش شانسی
تو داری به اون نگاه میکنی
عذر میخوام!
باهاش درگیر نشو! تو یه آشغالی
آلگ!
مشکلت چیه؟
میکشمت،آشغال!
حرومزاده!
هی،ببین!موسکالیه داره از دست بچه ها فرار میکنه!
بذار اونا یکم تفریح کنن... بیا از اینجا بریم.
بزن بریم!
لعنتی, داره مثل یه رودخونه ازم خون میاد!
چیزی ندارم که باهاش جلوشو بگیرم
علف؟ چی میشه اگه خونم سمی بشه؟
کافیه!
دیوونه نشو! تو چه مشکلی با من داری بخاطر یه موسکالی؟
فکر میکنی من کی هستم؟
تو یه پسر کوچولوی مامانی هستی
من مجبورم مواظبت باشم و این کاریه که من میکنم
و چه کسی بعداز چه کسی مواظبه!
اون موسکالیه با تو چیکار کرده؟
اون چیکارت کرده؟
تو حرف منو نمیفهمی تو یه زندگی راحت داری
پول؟کمکت میکنه
دانشگاه! ماشین!
- آپارتمان قشنگ! - این اشتباه منه که پدرم سرمایه داره؟
و چه کسی بنتلیِ(نام ماشین) منو پارسال خراب کرد،ها،تاراس؟
نگران نباش،ما به حساب اون موسکالیا میرسیم
"برای احترام به اونایی که توی نبرد برودی کشته شدن"
"خاطره ی ابدی"
"ملنیک"
ملنیک -شاید این ملنیکِ ،پدربزرگت بود کی اینجا به خاک سپرده شده
نه،اسم اون میکولا بود
و اینجا،این ملنیکِ،من شاید "ایوان
متجاوزای خونخوار
سریعتر, سرباز!
در بیست و دوم جولای،اینجا در برودی،آلمانها سعی کردن محاصره رو بشکنن
با رسیدن صبح،اونا اینجا آماده بودن،برای ترسوندن اولین سپاه خط مقدم اکراین
جایگاهتونو مشخص کنید،سرجوخه...
ستوان ویتسیج
- جایگیری کن و منتظر دستور برای حمله باش - بله, قربان!
ادامه بده
دارم بهت میگم فقط برو باهاش صحبت کن
آلمانها و باقیمانده ی هنگ گالیسایی
مسیرشونو انتخاب کردن به سوی بلندترین نقاط زمین
دیومین و سربازاش جلوشونو برای رفتن به بالا گرفتن
اونا بهای اونو با زندگیشون پرداخت کردن
ببخشید،لطفا من فیلاتو هستم
من نماینده ی دانشگاه سن پترزبورگ هستم
اجازه بدید من و دوستم بریم اینجا توی این محل
با کدوم دوستتون؟-
با کاپیتان واسیلو-
فیلاتو،توی اون محل یه ساختمون متروکه هست
ما باید قبل از آلمانها اونجا باشیم،و سریع
پس...
هیچ کدوم از نیروهای دیومین
به هیچ وجه اونجا نبودن
شما نمیتونین تاریخو تغییر بدین
برین تو صف!
کی باید به خط بشیم؟
هنوز نمیدونم
سال 1944 اینجا...
پدر ها و پدربزرگ هامون زندگیشونو از دست دادن...
برای آزادیِ سرزمین اکراین
اونا تلاش کردن برای جلوگیری از شکستن محاصره
و مرگ قهرمانانه رو قبول کردن
و امروز آینده ی اکراین توی دستهای شماست
موسکالیا شلوارشونو خیس میکنن
با یه نارنجک هم مثل یه مرد بنظر میرسی
اونا کجا دارن میرن؟
ما کجا داریم میریم؟
به چه دلیلی ما اینجا هستیم؟ جنگ پایینِ اینجا بوده
سرجی!
- تو میدونی کی از اینجا دفاع میکرد؟ - کی؟
دیومین و سربازاش
به چی فکر میکنی؟
سرجی؟
ساعقه 2بار توی یه مکان اتفاق نمیافته
در هر صورت یکیشم واسم کافی بود
بیا آروم بریم به طرف پایین تپه...
و بذار اون 2تا احمق پیداش کنن
و بعدش بریم خونه
دیوونه
- یه بمب - منظورت چیه، "بمب"؟
تو روی یه بمب نشستی
بلند شو،خیلی آروم
امیدوارم وسط حرفاتون نپریده باشم
اکراینی های قدیمی!
مرگ بر روس ها!
اینجا یه نارنجک واستون دارم!
تاراس.دوست من
خودتی؟
- نه،منم،برادر موسکالیه تو! - چی؟پس تاراس کجاست؟
- تاراس کجاست؟ - من اینجا هستم،اینجا!
هی،موسکالی!
چیزی میبینی؟
نه بیشتر از تو, کوخولس!
تاراس
تو چیزی میبینی؟
چی فکر میکنی،سیری؟
ما همه توی این قضیه مثل هم هستیم
ببینین،پسرا
من نمیفهمم،چه اتفاقی افتاده
اگه ما برنده شدیم،معنیش اینه که ما باید شمارو حبس کنیم
و اگه شما برنده شدید،میتونین مارو حبس کنین
پس ما زندانی های چه کسی هستیم،پس؟
- چیکار کردین،پس؟ - این
چندتا زندانی امروز اسیر کردین،پدربزرگ؟
نه خیلی زیاد، 2تا کمونیست
- و 2 نفر که باید از ما باشن - از ما؟
اونا لباس آلمانی پوشیدن ولی اکراینی صحبت میکنن
من هیجان زدم که اونا چجور پرنده هایی هستن
- میحایلو،اونارو بیارشون - ما باید با اون کمونیست ها چیکار کنیم؟
- بکشینشون - بله،قربان
همین الان نه،بعدا!
اول بریم سروقت اونایی که"باید از ما باشن
خیلی شبیه ما هست هرچی شما بخواین،قربان
بزن بریم
بلند شو!
خداحافظ,برادرا,ما فراموشتون نمیکنیم!
برای چی داری داد میزنی؟
من فقط شوخی کردم
چشم بندشونو باز کنین
روز بخیر ،پسرا...
بچه ها
روز شما هم، آقا!
چقدر شجاعی!
و پسرای شجاعی مثل شما از کجا هستن؟
از کیِو! کیِو=مرکز اکراین
از خود کیِو؟
و چه مدتِ رسیدین اینجا "از کیِو"؟
ما 2روز پیش رسیدیم
اگه شما 2 روز پیش اینجا رسیدین چرا شما لباسهاتونو پوشیدینن؟
- منظورتون چیه؟ - نه،منظورتون چیه؟
شما لباسهای ما تنتونه،اما کیِو توسط موسکال ها گرفته شده
آقا, شما اشتباه میکنین کیِو یه شهر اکراینیه
در مورد چی صحبت میکنی؟ از کی تاحالا کیِو اکراینی شده؟
بعد از سال 1991
از ترس عقلتو از دست دادی؟
این پسره که اینجاست،اون برادر پیترِ؟
فقط به احمقیه اونه!
همین کافیه
خوب.پس منظورت اینه که کیِو تو سال 1991 مال ما میشه ؟
چرا زودتر نمیشه؟
برای چی میخندی،آقا؟
موسکال ها خودشونو از ما دور کردن. اکراین مستقل شده
پس قبلا،ما زیر سلطه ی موسکالیا بودیم؟
درسته!
یه ثانیه صبر کن, گریشا
بهم بگو، پسرک تو فکر میکنی الان...
توی چه سالی هستی؟
منظورت چیه؟ سال 2009 ،دقیقا
من میخوام این چشم بندو در بیارم
من یه احساسی دارم،آلگ...
شوخیِ احمقانه ی تو برای دوستامون خوشایند نبوده
یه نگاه بنداز
دیدی؟
دوباره؟
تو داری منو میخندونی،دلقک!
من فکر میکنم ما باید با هم بخوریم
دستاشو بازکن!
ممنونم،اما من نمیخورم
اونایی که نمیخورن یا روانی هستن یا یه دردی توی سروگردنشون دارن!
بخور!
شاید شما اکراینی نیستین و دوست ندارین گوشت خوک اکراینی؟
یه استراحت بدین
تو،چرا ساکتی؟ از کجا هستی؟
از دانشگاه لیواو
- الان چه سالیه؟ - سال 1944
این صداها بهتره!
برای چی این لباسارو پوشیدی؟
- من از لشگر گالیسیا هستم - اه،درسته
اون 2تا کمونیست اینارو برادر صدا میکردن
نه،نه،نه...
اونا دقیقا گفتن"خداحافظ برادرا
- اینا مثل اون نبود! - نه،نبود
من قسم میخورم،اونا گفتن
- زنده باد اکراین مستقل! - زنده باد, زنده باد...
فقط بدون اون 2 تا کمونیست خونخوار
همشونو یکشین!
اونا یو-پی-ای هستن نیروهای شبه نظامیِ اکراین
و من فکر میکردم اونا پارتیزان بودن
الان چه اتفاقی میخواد واسمون بیافته؟
نظری ندارم
حرکت کنین!
منو هُل نده!
شما پشیمون میشین از این کارِتون،آقا!
شما نمیدونین که پدر من کیه،میدونین؟
پدر من یکی از اعضای پارلمان اکراینه
- سیری فقط خفه شو - واسه چی؟
موبایلمو بهم بدین حرومزاده ها من میخوام به پدرم زنگ بزنم!
خفه شو!
واسه چی وایستادین?!
پس استالین شکست خورده...ها؟ (استالین=رهبر اتحاد جماهیر شوروی)
گریشا،صبر کن
ما باید این پسرا رو امتحان کنیم
هیچ کسی این دورو ورا نیست
فقط کمونیست ها
و اونایی که همکاری کردن باهاشون
پس شما حالا باید بهمون ثابت کنین
که شما طرفدار آزادیِ اکراین هستین
خب،آقای میکولا شما میخواین چیو توی این نمایش نشون بدین؟
- یالا - اما مواظب باشین،پسرا
اگه اونا بجاش به ما شلیک کنن چی؟
بزن!
پسرا،خواهش میکنیم،به ما شلیک نکنین...
یالا بزن!
چی،گه زدین تو شلوارتون؟ شلیک کنین!
بزنین!
به چی دارین نگاه میکنین؟ شلیک کنین و ثابت کنین که با ما هستین!
حالا ما میبینیم
اگه اونا برادراتون هستن یا نه
بیا اینجا،بزنشون
دارم بهتون میگم،بزنینشون
یا شما اونارو میکشین یا ما این کارو میکنیم
تا 3 شماره میشمارم
بزنشون
یک
دو
سه
من این کارو نمیکنم
پس برین تو چاله،حیوونا!
آماده!
آتش!
آماده!
آتش!
باید فرار کنیم
واسه چی اینجا وایستادین؟ باید از اینجا بریم بیرون
سریعتر!
سریعتر!برین سریعتر!برین
صبر کنین،پسرا!
نمیتونم بدواَم!
کمکم نکن.بذار خودم بیام!
ما نمیتونیم وایستیم،برادر ما باید فرار کنیم
- یالا! - اون برادر شما نیست!
پس برین پیش همونایی که توی چاله مردن
برین!
ما میریم به راست و شما برین به چپ،باشه؟
- کجا داری میری؟ - اینطرفی!
همتون به حرفم گوش کنین!
ما میتونیم بریم تو قرن 21 با هم دعوا کنیم
واسه اینکه ما میتونیم برگردیم اونجا
- ما باید با هم باشیم - باشه!
منظورت چیه،تو قرن 21 ؟ مگه الان چه سالیه؟
تو واقعا نمیفهمی؟
تو سال 1944 هستیم!
- من به مادرم چی بگم؟ - اون هنوز متولد نشده!
دستا بالا!
حرکت نکنین!دستاتونو ببرین بالا
اوف،آخرش!
منتظر چی هستین؟
روسی حالیتون نمیشه؟ مرده میگه دستاتون بالا!
تو چی،فاشیستِ مادر جنده...
همتون،دستاتونو ببرین بالا!
اون 2 تا رو ببرین تو انباری و این 2 تا رو واسه بازجویی بیارین
بله،قربان!
یالا،حرکت کنین
ما توی اکراین هستیم و الان سالِ 1944 ِ
حمله ی لیواو-ساندومیر موضوعِ پایان نامه ی منِ
من تمام اون اسنادو بخاطر این موضوع بررسی کردم
بذار برم باهاشون صحبت کنم
خب؟
شما کی هستین؟از کجا هستین و میخواین کجا برین؟
لشگر 102 تفنگداران
من گروهبان برودین هستم،یه راننده
و اینم کاپیتان گُلُوکو
ما سوار یه ماشین بودیم از برودی
به همراه سرهنگ ساموئلنکو
افراد باندرا واسمون کمین گذاشته بودن
اونا به سمت ما نارنجک پرتاب کردن
ساموئلنکو کشته شد ولی ما تونستیم فرار کنیم
- ما 2تا از دشمن هارو اسیر کردیم - بله، من اونارو دیدم
حرفات مثل یه داستان باورنکردنیِ
ما با یه فنجون چایی میتونیم بیشتر صحبت کنیم
پس اسنادتون کجاست؟
ما خاکشون کردیم
همونجایی که اسیر بودیم
میبینم
سلام،اونجا شانزدهمِ(منظور لشگر شانزدهم)؟
ستوان مارتینو
نیاز به یه سری اطلاعات درباره ی عملیات لشگر 102 تفنگداران دارم از دیروز و امروز
من کنجکاوم بدونم در مورد سرهنگ ساموئلنکو،
- گروهبان... - برودین
... برودین و کاپیتان گُلُوکو
خب،عالیه،خوبه. من منتظر میمونم
چرا راننده پر حرفی میکنه و هنوز کاپیتان اینجا هیچ چیزی نگفته؟
راستش، اون ضربه به سرش خورده
بهتون گفتم اون ضربه مغزی شده
باورت دارم
ضربه ی قشنگو محکمی خوردم
از دست اون روسیِ خونخوار
پس،تو لشگر 102 تفنگداران
همه یه چیزی مثل این دارن؟
میبینم سربازای سرهنگ ساموئلنکو خوب زنده موندن
میشیراو صحبت میکنه
ممنونم،کانوننکو
من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
خبرای خوب،پسرا
از طرف بیمارستان
سرهنگ ساموئلنکو شدیدا صدمه دیده اما اون...
زندست...
واقعا؟
در حالی که کاپیتان گُلُوکو و
رانندش،گروهبان برودین
دارن کنار تختش دروغ میگن،مردن
یعنی اینکه وجود ندارین
شما در حقیقت مرده هستین
قربان...
تو روحِ تو و اون اسنادِ لعنتیت!
حتما این قسمت از پایان نامه خودمو تصحیح میکنم!
دلار های آمریکایی؟
- توی اکراین چیکار میکنین؟ - اونو یادت رفته بود؟
اونا زرنگ نیستن،دوستِ من به هیچ وجه زرنگ نیستن
روباهین،اینو یادداشت کن!
بنویس،روباهین...
امروز، 21 جولای...
سالِ 1944...
کاپیتان! ما همه چیزو بهتون میگیم
- ستوان - شما باید بهمون اعتماد کنید
ما از آینده هستیم
اون 2تا بلیت هواپیما
اوناهاش روی میزتون تاریخاشونو نگاه کنین،هر 2تارو
من یه تاریخ دان از سن پترزبورگ هستم
کنار دیوار بایست!
توی آموزشگاه جاسوسیِ شما،بهتون خوب آموزش ندادن
ما شهری به اسم سن-پترزبورگ نداریم!
ما یه شهر داریم به اسم لنینگراد! (لنینگراد=اسم دیگه ی سن-پترزبورگ)
همون آلمان ها امروز محاصره رو میشکنن!
و شاید اونا دارن آماده میشن
اونا از وسط خطوط دفاعی رد میشن
اونا میتونن با نیروهاشون ادغام بشن
تو میتونی اینو یادداشت کنی اینجا یه جنگ سخت اتفاق میافته
همین الان به خط مقدم تماس بگیر
مثل یه داستان قشنگ
چیپکو،اونارو بیارشون اون 2تا افرادِ باندرا
بله،قربان!
و تو،روباهین،بنویس
باهاشون تماس بگیر، زنگ بزن خط مقدم!
ما شوخی نمیکنیم! ما هم همینطور!
اسمتون!
فامیلیتون!
برای چی فرستاده شدین اینجا؟
آروم باش!
اسلحه تو بده بهم
هی،پسرا،همه چی روبراهه
دماغتو مخفی کن!
نسترُو!
افسرای ستاد فرماندهی میخوان برن پیش سرگرد دیومن
مشکلی نیست،قربان
بخاطر لباس ها ممنونم،قربان!
مطمئنم ما دوباره همدیگرو میبینیم
دهنتو باز کن...
خب
مسیر ما با شما یکی نیست
ما داریم تو زمان سفر میکنیم
با هم اومدیم و با هم برمیگردیم یا این کار نمیشه
بازمون میکنی،ها؟
بازمون کن
متاسفم،پسرا.شما باید صبر داشته باشین
خبردار،سربازا!
ما دنبال لشگر چهاردهم پیاده نظام میگردیم
خب،ما خودمون از لشگر چهاردهم هستیم دیومین رو میشناسی؟
سرگرد دیومین؟
اون افسرِ فرمانده ماست
اون طرفی برین،بطرف راست و پایینِ تپه
- ممنونم - موفق باشین
داریم کجا میریم؟
ما باید برگردیم ما نمیخوایم کشته بشیم
ما باید درمورد آلمانها به دیومین هشدار بدیم
و بعدش بر میگردیم...
ما میخوایم بگیم که از سازمان ضدجاسوسی هستیم
بیخیال بابا،درستکار
تو دنبال نینا هستی، نه دیومین
درستکار؟
من دنبال دیومین هستم
هی،موسکالی،دستامو بازکن
چی؟ میگم، دستامو باز کن
صبر داشته باش خارجیِ احمق
اگه اون رفیق مادر جندت اون نارنجک کیریو پرت نکرده بود الان تو آینده نشسته بودیم کس شعر میگفتیم به هم!
تو باید ممنون باشی که جونتون رو نجات دادیم
- خب ، ممنونم - خیلی خیلی ممنونم
بلندش کنین!
برین،برین،برین!
چه جهنمیه؟
بهداری کجاست؟
اونطرف
دور بزن
آخ!
متاسفم قربان!
من تو تمام نقاط خطوط مقدم بودم
فرمانده ژوکو 2 بار منو با مدال تشویق کرد،دستام میلرزه
این یکی،این خیلی میلرزه
روز بخیر،سرگرد
فیلاتو! تو زنده ای!
زنده ای، حرومزاده!
<
فیلاتو،وایستا!
میخوای برگردی به عقب؟
خداحافظ،نینا
خداحافظ
گوش کن، تو میتونی نینارو با خودت ببری؟
خب،اگه واست مشکله،فقط بهم بگو
- مشکلی نیست - عالیه.الان احساس بهتری دارم
خیلی باحالی پسر،تو که نمیخوای اون اذیت بشه، میخوای؟
کدوم طرف توپخونه هاتو مستقر کردی؟
اونطرف
آلمان ها خطو شکستن،اونا از اون طرف میان
سریعتر،با سرگرد برو
نگران نباش.فقط کاریو بکن که میگم
بزودی میام پیشت وقتی که همه چی تموم شد
مواظب خودت باش
تو هم همینطور
بسیارخوب،بیا بریم
اینجا بپیچ به راست
چه احمقانه،من واقعا خیال میکردم تو از آینده اومدی
و منم فکر میکردم تو اونجا مردی،توی سنگر
تو عاشقشی،آره؟
ماشینو نگه دار
این دختره کیه؟
گندش بزنن،کی یه تاکسیِ خونی سفارش داده بود؟
بلند شو،بلند شو
کجا؟
سریعتر،سریعتر
- وایستا،مادرتو گاییدم! - نه!
سوار بشین!
نه،این کارو نکن!
مادر همتونو میگام، حالا سوارشین!
دستات،دستات!
آلگ،ماشینو روشن کن! بذار من رانندگی کنم
کونی، کس کش، زودتر, آلگ!
یالا!
بزن بریم!
بیا،بیا!
بدو،سریعتر!
چرا تیراندازی نمیکنین؟
تیر!خشاب بده کس کش!ا
تیر!
کجا هستن؟
آلمان ها،اونطرفن! آلمان ها!
فرار کنین!
گشتیا گزارش دادن که یه ماشین زره ای داره نزدیک میشه
بعلاوه اینکه تانک ها و پیاده نظام هم دارن میان
- چندتا هستن؟ - نمیدونم.تماسم قطع شد
هی،یه دقیقه صبر کن
کمک،لطفا! اون داره زایمان میکنه!
بیا تو
!سریعتر
!گمشو، مادر جنده ی ننه آب کیر دزدِ فاشیست
!صبرکن.اون یه پارتیزانِ که لباس مبدل پوشیده - !من با شما هستم -
برو پیش میکولا، سومین خونه سمت چپ یه کمی الکل بیار
!اسلحه هاتونو بردارین
!آماده بشین!برگردین!همین الان
!آلمان ها اینجا آماده هستن
!پُر کنین
!سریعتر برین،پسرا
!سریعتر
کجارو نشونه گرفتین؟ بیشتر بچرخونینش!به چپ، دارم بهتون میگم
!نفربر آلمانی رو بزنین !مستقیم تیراندازی کنین
!دنبالم بیاین
!تیراندازی نکنین
!زنه داره زایمان میکنه !الکل بهم بده
اون داره زایمان میکنه؟الان؟ اون عقلشو از دست داده؟
!هی،تو،بیا اینجا
پس،توی کس کش، انتظار چیو داشتی؟ !بیا اینجا مادرتو گاییدم
!دارم بهت میگم،بلند شو
!برو،برو
تیر بهم بدین
وقتشه که برگردیم ،نه؟
کجا برگردیم؟
همون جایی که تو نارنجک پرت کردی، !توی کله کیری
نقشه کجاست؟
کیفم کجاست؟
سریع برو توی حیاط.یکمی آب بیار
تو برو
چرا همیشه من باید این کارو انجام بدم؟
مخفی شو!داری چه غلطی میکنی؟
!آلگ،وایستا! وایستا
پس تو چرا اینجا مخفی شدی؟
- یه تیربار - کجاست؟
!آلگ،از اینجا برو
!صبرکن.آماده شو
وایستا!
- !از اونجا برین بیرون - !سیری،زودباش
!تیراندازی نکنین
داریم کجا میریم،سیری؟
اون نمیدونه کجا میریم
پدربزرگ،تو مطمئنی که این طرفی درسته؟
فقط یه خونه این طرفا وجود داره درسته،نگران نباشین
خب،ما رسیدیم حالا چطوری باید برگردیم؟
نگران نباش،ما بر میگردیم
ما فقط باید اینجا بشینیم و صبر کنیم تا وقتی که یه بمب بیافته رو سرمون؟
تو نظر بهتری داری؟
خب،حتما هیچ سختی تو تلاشمون وجود نداره،نه؟
حمله نکن،چون این کار جواب نمیده
- چرا؟ - چونکه غیرممکنه
کسی سعی کرد؟ - تو یه مرد بالغی،مگه نه؟
تو باید بفهمی تو یه پرفسور دانشگاهی
اگه تو چیزیو توی گذشته عوض کنی آینده هم تغییر میکنه
فکرشو بکن چی میشه اگه تو با نینا بهم بزنی توی آینده
!اما تو خودت اونجا نیستی؟فاجعه ست
اگه نینا اینجا بمونه،پس منم اینجا میمونم
این مشکلِ من نیست،باشه؟
من میخوام برگردم به آینده ماشا اونجا منتظرِ منه
یه دختر خوب مثل ماشا
و یه موتورسیکلت
من اون و بچه شو میارم
تو یه آدم کله شقی !مثل یه قاطر
همونطور که ستوان میسیرِو میخواست بگه
این به هیچ وجه زرنگی نیست،سرجی"
زن یه نفر دیگرو میدزدی !این لاشی بازیه
آلگ، این کس شعراتو تمومش کن
تو خیلی خوب میدونی که دیومین کشته میشه
آره میدونم
- فرمانده سلام - سلام
بخشی از لشگر سیزدهم آلمان ها
حقیقتا محاصره رو شکستن
اطلاعات شما درست بود،سرگرد
پیشتازای آلمانی بوسیله ی هواپیماهای جنگنده ی ما نابود شدن
نزدیک دهکده سوخادولی
اما نیروهای اصلیِ دشمن
دارن مستقیم به سمت ما میان
حداقل 6000 سرباز هستن
اگه اونا تپه های(75-35) رو بگیرن مختصات = (75-35
این جاییِ که عمارت اونجاست
پیشروی اونا اجتناب ناپذیره
شما چندتا سرباز دارین،سرگرد؟
560تا
شما باید جلوشونو بگیرین تا وقتی که نیروی کمکی برسه
- نینا کجاست؟ - اونجاست
اونجا نیست
- چی شده؟ - بگیر بخواب
- !نینا - !سرجی،داد نزن،لطفا
آلمان ها اونجان. ما پیداش میکنیم
- نینا! - داد نزن
سرجی
نینا!
نینا.
- سرجی،خواهش میکنم،بذار من برم - کجا میخوای بری؟
من باید با اون باشم،میفهمی؟ خواهش میکنم
- به حرفم گوش کن - نه،من نمیخوام چیزی بشنوم
- من میدونم اون زنده میمونه - گوش کن
همه چی درست میشه ما با هم برمیگردیم
در مورد چی صحبت میکنی!؟
- تو فقط میخوای اون بمیره - !من اینو نمیخوام
من میدونم اون میمیره
بذار من برم
بذار برم خیلی وقته که همه چی بین ما تموم شده
من فقط به بچه و همسرم نیاز دارم
!من هیچ وقت عاشقت نبودم،سرجی نمیتونی بفهمی؟
نینا! آلگ،بچه رو بگیر
صبحت بخیر ببین کی اینجاست
خورشید داره طلوع میکنه برو تو خونه،اونجا گرمه
بچه رو ببر توی خونه
خب،حالش چطوره، ها؟
!پسرا ! پسرا
- !تیراندازی نکنین - پس کی دستامو باز میکنی؟
شما انسانین یا چیز دیگه؟ !بزن بریم ، بدو
پس منتظر چی هستین؟ !بچه رو نجات بدین ! اسم اون دیومینِ
داری کجا میری؟ !اونا میکشنت
!بذار برم.بچه ی من اونجاست
برو پایین
آروم باش،آروم باش
...سرجی.بچم
من بر میگردم من میرم و میارمش
تاراس!
تاراس.
تاراس!
...تارا
تاراس!
با اون بچه از این جا برو
آلمان ها اونجا هستین
سرگرد، اجازه ی صحبت بدین
ما صدای تیراندازی شنیدیم حدودِ 500 متریِ اینجا
فاصله هارو کمتر کنین!
خانم جوون،گوش کن این بچه کوچولو رو بگیر
باشه
!فراموش نکن.فامیلیِ اون دیومینِ شنیدی؟
!شنیدم!دیومین
مواظب باشین!هواپیماها
بَرم گردون - چی؟ -
...بَرم گردون.دارم میمیرم
خواهش میکنم. تیراندازی نکنین
دوستی،دوستی.تیراندازی نکنین
خب،من میرم و بچه رو پیدا میکنم
سرجی
!واسه حمله آماده بشین! آماده
من بیشتر از این نمیتونم.بذارین اینجا بمونم تا وقتی که جنگ تموم بشه
...اونا گفتن راه خروجی همون جاییِ که ازش وارد شدیم
ما باید اونطرفی بریم
اگه این کار نشه چی؟
اونوقت هیچ کسی نمیتونه کاری بکنه
من از هیچی نمیترسم
منم نمیترسم
بزن بریم، یالا
چرا وایستادی؟ !یه حرکتی بکن
!بریم
- پس تو زنده ای؟ - !تو خایه مالی نکن
اینجا چیکار میکنی؟ !من میخوام برم به خونه
واسیلو، تو چرا اینجایی؟
منو پوشش بدین - برو -
بذارش زمین
بچه کجاست؟ بچه کجاست؟
توی ارابه یِ بهداری
تو یه بچه داری
نینا کجاست؟ - اون زندست -
آلمان ها اونجان،بیشترشون !توی جنگل هستن
...نینا
مقاومت کنین،پسرا الان وقت مردن نیست
...نینا
...عاشقته
سِمینو کجاست؟بیسیم چی کجاست؟ - اون همین دورو ورا بود -
...اونا مارو محاصره کردن
خب،پس، هیچ کدومتون نمیخواد یه نارنجک بندازه؟
ها؟
این کار هیچ وقت جواب نمیده
این بمب 65 سال دیگه منفجر میشه
منظورت چیه؟ ما هممون اینجا میمیریم؟
!سمینو!لعنتی
از شاهین به آشیانه، صدامو میشنوین؟
گزارش: ما بالای تپه هستیم
ما بیشتر از این نمیتونیم مقاومت کنیم آلمان ها دارن میان
موشک اندازشونو به طرف ما نشونه گرفتن
مختصات ما : طول 40 عرض 60
ارتفاع 115
!خونه رو هدف بگیرین!آتش
شما پسرا دیگه از کدوم جهنمی اومدین؟
ما...
...از آینده هستیم
ببخشید...
یه موبایل بهم بدین
من میخوام به مادرم زنگ بزنم
سلام.تویی کی دنبال من میگشت؟
اسم من دیومینِ
******امیدوارم از زیرنویس بدتون نیومده باشه****** *********** icyBoy ************ ***ice_in_paradise3@yahoo.com***